1
00:00:09,087 --> 00:00:09,895
UMA PRODUÇÃO TOHO
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,037
SEM ARREPENDIMENTO PARA A NOSSA JUVENTUDE
3
00:00:16,228 --> 00:00:17,901
Produtor Executivo
RYO TAKEI
4
00:00:20,599 --> 00:00:23,842
Produzido por KEIJI MATSUZAKI
Roteiro de EIJIRO HISAITA
5
00:00:24,703 --> 00:00:27,684
Diretor de Fotografia
ASAKAZU NAKAI
6
00:00:27,873 --> 00:00:31,787
Design de Produção por KEIJI KITAGAWA
Música de TADASHI HATTORI
7
00:00:32,911 --> 00:00:36,449
Iluminação por
CHOSHIRO ISHII
8
00:00:36,648 --> 00:00:39,754
Editado por
TOSHIO GOTO
9
00:00:40,552 --> 00:00:42,589
Estrelando
10
00:00:43,288 --> 00:00:45,529
SETSUKO HARA
11
00:00:45,724 --> 00:00:48,432
SUSUMU FUJITA
DENJIRO OKOCHI
12
00:00:49,227 --> 00:00:54,040
HARUKO SUGIMURA
EIKO MIYOSHI
13
00:00:54,232 --> 00:00:59,272
AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO
TAKASHI SHIMURA
14
00:01:27,933 --> 00:01:32,905
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA
15
00:01:35,907 --> 00:01:40,253
"Os militaristas japoneses usaram
o Incidente da Manchúria como pretexto
16
00:01:40,445 --> 00:01:44,916
para pressionar o público por apoio
para invadir o continente asiático.
17
00:01:45,117 --> 00:01:49,088
Qualquer ideologia oposta
foi denunciado como 'Vermelho'.
18
00:01:49,287 --> 00:01:53,258
O Incidente da Universidade de Kyoto
foi um exemplo dessa tática.
19
00:01:53,458 --> 00:01:56,439
Embora este filme tenha sido inspirado
por esse evento histórico,
20
00:01:56,628 --> 00:02:00,166
os personagens aqui retratados
são inteiramente fictícios."
21
00:02:02,701 --> 00:02:04,908
QUIOTO
22
00:02:17,082 --> 00:02:18,561
Yukie.
23
00:02:27,259 --> 00:02:29,569
Professor!
24
00:02:32,164 --> 00:02:34,542
Pai!
25
00:02:51,283 --> 00:02:57,700
Flores na colina
Vermelho carmesim brilhante
26
00:02:59,090 --> 00:03:05,132
Plantas ao longo do rio
Um verde brilhante e brilhante
27
00:03:05,530 --> 00:03:11,913
Eu suspiro de alegria
nas flores de Kyoto
28
00:03:12,637 --> 00:03:18,644
A lua nascendo alto
acima do Monte Yoshida
29
00:04:55,340 --> 00:04:59,948
A terra tem um cheiro tão maravilhoso.
30
00:05:03,114 --> 00:05:05,060
O céu também está bonito.
31
00:05:11,156 --> 00:05:12,999
O vento também.
32
00:05:13,692 --> 00:05:17,037
É tudo maravilhoso.
33
00:05:20,565 --> 00:05:22,511
Eu posso ver a universidade!
34
00:05:26,338 --> 00:05:27,942
Liberdade!
35
00:05:28,573 --> 00:05:32,453
Universidade Imperial de Quioto,
berço da liberdade!
36
00:05:32,811 --> 00:05:35,690
Torre de marfim resplandecente!
37
00:05:35,880 --> 00:05:38,417
Meca do aprendizado!
38
00:05:46,224 --> 00:05:47,931
"Berço da liberdade"?
39
00:05:48,126 --> 00:05:52,131
Podemos cantar sobre
liberdade acadêmica tudo o que queremos,
40
00:05:52,330 --> 00:05:55,903
mas o fascismo está em ascensão
desde o Incidente da Manchúria.
41
00:05:57,602 --> 00:06:00,173
De volta ao seu favorito
assunto, eu vejo.
42
00:06:02,741 --> 00:06:05,381
Itokawa, eles são
em manobras?
43
00:06:08,513 --> 00:06:12,552
Eu posso vê-los.
Eles parecem minúsculos daqui.
44
00:06:14,219 --> 00:06:16,199
Eu amo esse som.
45
00:06:16,388 --> 00:06:21,133
É tão claro e rítmico.
Isso faz meu coração disparar!
46
00:06:26,464 --> 00:06:28,808
- O que está errado?
- Uma cobra?
47
00:06:54,793 --> 00:06:57,034
Estou exausta.
48
00:07:00,031 --> 00:07:02,136
Estamos ficando velhos.
49
00:07:11,609 --> 00:07:14,818
1933
50
00:07:16,047 --> 00:07:19,028
LIBERDADE ACADÊMICA
SOB ATAQUE
51
00:07:19,217 --> 00:07:22,426
PROFESSOR YAGIHARA
EXPULSO DA UNIVERSIDADE
52
00:07:22,620 --> 00:07:26,363
DECISÃO DO MINISTRO DA EDUCAÇÃO
PROVOCA IRA DA FACULDADE
53
00:07:26,558 --> 00:07:30,472
MOTIM DE ESTUDANTES
EM DEFESA DA LIBERDADE
54
00:07:30,662 --> 00:07:33,165
RESIDÊNCIA YAGIHARA
55
00:07:33,364 --> 00:07:35,173
Os militaristas,
56
00:07:35,366 --> 00:07:36,970
apoiado pela indústria,
57
00:07:37,168 --> 00:07:39,273
capturou a Manchúria da China.
58
00:07:39,471 --> 00:07:42,077
O Japão então retirou-se
da Liga das Nações.
59
00:07:42,273 --> 00:07:46,983
Eles esperam resolver
As contradições internas do Japão
60
00:07:47,178 --> 00:07:49,351
através da conquista estrangeira.
61
00:07:49,547 --> 00:07:54,895
Você só fala da Manchúria,
militaristas e industriais.
62
00:07:55,086 --> 00:07:56,827
Eu odeio esquerdistas.
63
00:07:58,990 --> 00:08:03,029
Isso não é verdade.
E é tudo relevante.
64
00:08:03,228 --> 00:08:08,735
Eles querem que o público apoie
sua agenda expansionista.
65
00:08:08,933 --> 00:08:11,379
Meu pai é um liberal,
não um vermelho.
66
00:08:11,569 --> 00:08:14,550
Eles marcam qualquer um
quem se opõe à agressão é um Vermelho.
67
00:08:14,739 --> 00:08:19,279
Meu pai está certo,
e o direito prevalecerá.
68
00:08:19,477 --> 00:08:22,117
Ele disse a mesma coisa.
69
00:08:22,313 --> 00:08:26,591
Ele quer que o corpo docente renuncie em massa
para fazer o ministro reconsiderar.
70
00:08:26,784 --> 00:08:30,755
Mas o ministro é um chefe do partido
com conexões com a indústria.
71
00:08:30,955 --> 00:08:35,631
Ele está conspirando com os militaristas
suprimir a liberdade de pensamento.
72
00:08:35,827 --> 00:08:38,239
"Faça-o reconsiderar"?
Que ingênuo.
73
00:08:43,368 --> 00:08:46,042
Então o que você sugere?
74
00:08:48,006 --> 00:08:51,783
Como eu disse antes,
o Incidente da Manchúria
75
00:08:51,976 --> 00:08:55,514
foi resultado dos militaristas
políticas expansionistas.
76
00:08:55,713 --> 00:09:00,355
Devemos lutar para derrubar
militarismo - nada menos.
77
00:09:01,452 --> 00:09:05,423
Nós tentamos
para convencer seu pai,
78
00:09:05,623 --> 00:09:08,194
mas ele não quis ouvir.
79
00:09:08,393 --> 00:09:11,602
Espere e veja.
A faculdade perderá.
80
00:09:11,796 --> 00:09:14,299
Você quase parece feliz!
81
00:09:14,499 --> 00:09:16,570
Eu quero que eles ganhem!
82
00:09:16,768 --> 00:09:20,978
Mas contanto que eles sejam ingênuos
e cego para a verdade,
83
00:09:21,172 --> 00:09:23,482
eles estão fadados a perder!
84
00:09:26,377 --> 00:09:29,950
Não vamos falar sobre isso.
É chato.
85
00:09:30,348 --> 00:09:35,798
Ao contrário de você, eu não acho
o mundo funciona exclusivamente com base na lógica.
86
00:09:36,754 --> 00:09:41,225
Deve haver coisas mais bonitas,
coisas mais agradáveis.
87
00:09:43,261 --> 00:09:47,073
Itokawa, você quer
ouvir uma boa música?
88
00:09:47,265 --> 00:09:49,506
Vamos!
89
00:09:53,004 --> 00:09:55,507
Esse é o problema com você.
90
00:09:56,608 --> 00:09:59,919
Por que você não escuta
ao que as pessoas dizem?
91
00:10:00,111 --> 00:10:04,958
Tudo o que você sabe da vida é
as belas cenas do lado de fora da sua janela.
92
00:10:05,149 --> 00:10:08,187
Cercado pelo seu pai
estudantes bajuladores.
93
00:10:08,386 --> 00:10:13,426
Talvez você precise
um tapa na cara para crescer.
94
00:10:14,425 --> 00:10:17,269
Você ridiculariza a lógica,
95
00:10:17,462 --> 00:10:23,003
mas a beleza e o prazer não têm fundamento
na razão são meras bolhas.
96
00:10:59,570 --> 00:11:01,914
Itokawa, vire a página!
97
00:11:06,878 --> 00:11:10,519
- Partindo tão cedo?
- Sim. Meus cumprimentos ao professor.
98
00:11:10,715 --> 00:11:13,218
Você não vai ficar para jantar?
99
00:11:13,418 --> 00:11:16,763
- Estou com pressa.
- Eu vejo.
100
00:11:19,490 --> 00:11:20,901
Olhar.
101
00:11:25,063 --> 00:11:26,406
Já vai embora?
102
00:11:26,764 --> 00:11:30,610
Noge, é ultrajante
o que o ministro acabou de dizer.
103
00:11:30,802 --> 00:11:34,716
"Vou fechar um departamento inteiro
se isso resolver o problema."
104
00:11:34,906 --> 00:11:36,977
É aí que as coisas estão.
105
00:11:38,009 --> 00:11:41,218
Os professores
na Universidade de Tohoku também se levantou.
106
00:11:46,918 --> 00:11:48,693
Professor...
107
00:11:48,886 --> 00:11:52,265
Eu sei que você não aprova,
108
00:11:52,457 --> 00:11:54,994
mas eu decidi
o que devo fazer.
109
00:11:55,660 --> 00:11:58,197
Eu gosto do seu espírito,
110
00:11:58,396 --> 00:12:01,536
mas não negligencie
seus deveres como estudante.
111
00:12:42,306 --> 00:12:43,785
O que está errado?
112
00:12:46,177 --> 00:12:47,656
Você quer fumar?
113
00:12:49,113 --> 00:12:50,649
Tem certeza?
114
00:13:03,828 --> 00:13:05,603
Itokawa...
115
00:13:06,297 --> 00:13:08,436
fique de joelhos.
116
00:13:08,633 --> 00:13:11,876
Kowtow e peça desculpas para mim.
117
00:13:12,069 --> 00:13:13,605
Para que?
118
00:13:13,805 --> 00:13:16,217
O que você quiser!
Apenas faça, ok?
119
00:13:16,908 --> 00:13:18,819
Por favor.
120
00:13:19,210 --> 00:13:22,555
Vamos, apresse-se!
121
00:13:23,314 --> 00:13:24,554
OK?
122
00:13:55,012 --> 00:13:57,185
O que você está fazendo?
123
00:13:57,548 --> 00:13:59,221
Parar!
124
00:13:59,550 --> 00:14:01,359
Isso é o suficiente!
125
00:14:08,492 --> 00:14:10,836
Não deixe Noge afetar você.
126
00:14:11,329 --> 00:14:16,074
Ele é tão descarado.
Ele é direto com todo mundo.
127
00:14:21,939 --> 00:14:23,646
Tudo bem.
128
00:14:24,008 --> 00:14:27,012
Ele estava apenas dizendo a verdade -
129
00:14:28,212 --> 00:14:31,853
algo que você é
incapaz de fazer.
130
00:14:48,532 --> 00:14:50,307
Desculpe por mantê-lo tão tarde.
131
00:14:50,501 --> 00:14:54,916
Bobagem! Eu sou apenas um zelador,
mas pela liberdade acadêmica,
132
00:14:55,706 --> 00:14:57,982
Eu retiro todos os obstáculos!
133
00:14:58,542 --> 00:15:00,522
Você não pode lutar
com o estômago vazio.
134
00:15:00,711 --> 00:15:02,588
Você está bem, velho.
135
00:15:02,780 --> 00:15:05,522
Gosto muito do Sr. Noge.
136
00:15:05,716 --> 00:15:09,425
Se eu fosse uma menina,
Eu não deixaria você sozinho.
137
00:15:10,721 --> 00:15:13,327
FEDERAÇÃO DE ESTUDANTES
ASSOCIAÇÕES DE AUTOGOVERNO
138
00:15:30,074 --> 00:15:33,283
A VERDADE MENTIRA
NA LIBERDADE ACADÊMICA
139
00:15:38,449 --> 00:15:41,896
LUTA PELA LIBERDADE DE EXPRESSÃO
AJUDE NOSSOS CAMARADAS EM KYOTO
140
00:15:43,321 --> 00:15:46,825
O MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO PERSUA
PROFESSORES A RECONSIDERAR
141
00:15:48,292 --> 00:15:52,104
PROFESSORES
RETRAIR RENÚNCIAS
142
00:15:53,230 --> 00:15:55,210
UNIVERSIDADE DE QUIOTO
NUNCA VAI SE RENDER!
143
00:16:09,680 --> 00:16:12,490
PARE O FASCISMO!
144
00:16:25,229 --> 00:16:29,644
MINISTRO DA EDUCAÇÃO JOGA GOLFE
COM NEGÓCIOS, LÍDERES MILITARES
145
00:16:37,942 --> 00:16:40,718
POLÍCIA DE MOTIM CHAMADA
146
00:16:40,911 --> 00:16:43,221
LÍDERES DE MOTIM PRESOS
147
00:17:32,630 --> 00:17:35,167
LIBERDADE ACADÊMICA
ESMAGADO
148
00:17:35,366 --> 00:17:38,074
UNIVERSIDADE DE QUIOTO
CAPITULA
149
00:17:39,203 --> 00:17:41,911
UNIVERSIDADE DE QUIOTO
FIM DO INCIDENTE
150
00:17:42,106 --> 00:17:44,916
ALUNOS DERROTOS ENVIADOS PARA CASA;
PROFESSORES DISPERSOS
151
00:17:45,776 --> 00:17:47,687
Onde está Noge?
152
00:17:47,878 --> 00:17:50,222
O que aconteceu com ele?
153
00:17:52,049 --> 00:17:54,757
Controlem-se!
154
00:17:54,952 --> 00:17:58,126
Pare de ficar deprimido.
Perdemos a batalha, não a guerra!
155
00:18:03,661 --> 00:18:05,231
Senhores...
156
00:18:06,230 --> 00:18:13,045
Peço que você considere
a situação com calma.
157
00:18:15,539 --> 00:18:19,919
É evidente que perdemos.
158
00:18:22,346 --> 00:18:25,589
Mas, senhores...
159
00:18:27,818 --> 00:18:31,789
a justiça certamente triunfará.
160
00:18:34,625 --> 00:18:37,970
As flores deste ano
foram espalhados,
161
00:18:38,162 --> 00:18:40,335
mas quando chegar a hora,
162
00:18:40,531 --> 00:18:43,239
eles florescerão novamente.
163
00:18:44,802 --> 00:18:46,907
Não importa...
164
00:18:47,905 --> 00:18:50,681
que dificuldades
pode acontecer a um homem,
165
00:18:52,209 --> 00:18:58,455
o importante
é que ele tenta
166
00:18:58,649 --> 00:19:01,027
aprender com eles.
167
00:19:08,659 --> 00:19:14,507
Fizemos o nosso melhor para resistir
a fúria dos reacionários.
168
00:19:15,599 --> 00:19:17,977
Enquanto tentamos sobreviver
os tempos que virão,
169
00:19:18,769 --> 00:19:23,878
devemos nos lembrar deste incidente
170
00:19:24,875 --> 00:19:26,855
como uma valiosa experiência de aprendizagem.
171
00:19:27,211 --> 00:19:31,182
Centenas de quilômetros de Tóquio
172
00:19:31,549 --> 00:19:35,554
Universidade de Quioto
173
00:19:36,086 --> 00:19:40,330
Foi pego pelo brilho do fascismo
174
00:19:40,524 --> 00:19:44,904
Liberdade e independência
foram esmagados sem possibilidade de reparo
175
00:19:48,132 --> 00:19:50,635
Claro, desespero
é uma espécie de fuga,
176
00:19:50,834 --> 00:19:54,509
mas escapar não resolverá
qualquer coisa. Nós queremos -
177
00:19:54,705 --> 00:19:58,619
Professor, estamos determinados
para continuar a luta.
178
00:19:58,976 --> 00:20:00,956
Desistiremos se for necessário.
179
00:20:01,145 --> 00:20:03,921
Por que ficar aqui
sem liberdade?
180
00:20:06,417 --> 00:20:08,192
Obrigado.
181
00:20:09,286 --> 00:20:12,165
Eu aprecio seus sentimentos.
182
00:20:12,690 --> 00:20:16,797
Mas não posso aprovar
da sua abordagem.
183
00:20:16,994 --> 00:20:18,974
Por que não, senhor?
184
00:20:20,531 --> 00:20:25,173
O que eu diria
para seus pais?
185
00:20:27,504 --> 00:20:32,453
Pense em como eles ficarão tristes
se você desistir
186
00:20:32,643 --> 00:20:35,647
certo como você está prestes
para se formar.
187
00:20:39,650 --> 00:20:43,496
Você disse que sua irmã
está fornecendo para você.
188
00:20:45,289 --> 00:20:51,137
Ela suportou tanto.
Pense em como ela receberá a notícia.
189
00:20:57,001 --> 00:20:58,708
Mas professor -
190
00:20:59,169 --> 00:21:02,981
Eu entendo como você se sente, mas...
191
00:21:06,443 --> 00:21:09,515
O grupo habitual de sete?
192
00:21:09,713 --> 00:21:12,057
Apenas cinco esta noite.
193
00:21:12,249 --> 00:21:13,523
Isso é incomum.
194
00:21:13,717 --> 00:21:16,391
O galo da caminhada
não consegui.
195
00:21:17,388 --> 00:21:21,200
Eu me pergunto o que aconteceu
para Noge e Itokawa.
196
00:21:23,360 --> 00:21:26,341
Você finalmente entrou na universidade.
197
00:21:26,530 --> 00:21:31,377
Faltam três anos,
depois dois.
198
00:21:32,803 --> 00:21:35,511
Você não entende.
199
00:21:35,706 --> 00:21:40,678
Tudo que eu pensei
é quantos anos você ainda tem.
200
00:21:41,845 --> 00:21:46,294
Agora você quer desistir
faltando apenas um ano.
201
00:21:48,285 --> 00:21:52,256
Se seu pai ainda estivesse vivo,
202
00:21:52,456 --> 00:21:55,266
você estaria livre
para fazer o que quiser.
203
00:21:55,459 --> 00:21:59,339
Mas você deveria pensar em mim.
204
00:22:00,130 --> 00:22:03,873
Nós temos vivido
sobre o que seu pai nos deixou,
205
00:22:04,068 --> 00:22:08,073
e não resta muito.
206
00:22:20,317 --> 00:22:22,957
- Eu gostaria que Noge estivesse aqui.
- Itokawa também.
207
00:22:23,153 --> 00:22:25,224
Onde eles estão
quando precisamos deles?
208
00:22:25,589 --> 00:22:29,731
- O que aconteceu com Itokawa?
- Ele nos traiu.
209
00:22:29,927 --> 00:22:32,339
- Traiu você?
- Isso não é verdade.
210
00:22:33,230 --> 00:22:35,870
Ainda não está claro.
211
00:22:36,066 --> 00:22:38,740
Ele convocou esta reunião
e não apareceu!
212
00:22:38,936 --> 00:22:40,711
E Noge?
213
00:22:41,672 --> 00:22:44,846
- Noge não vai voltar.
- Por que não?
214
00:22:46,543 --> 00:22:49,456
Ele desapareceu há uma semana.
215
00:22:49,646 --> 00:22:52,718
- Preso de novo?
- Não, eles o libertaram.
216
00:22:52,950 --> 00:22:55,521
Protestos estudantis
não são suficientes para ele.
217
00:22:55,753 --> 00:22:59,064
Ele vai com tudo
não importa o que ele faça.
218
00:23:00,491 --> 00:23:02,698
Boa noite.
219
00:23:31,588 --> 00:23:33,431
Estou preocupado.
220
00:23:35,926 --> 00:23:37,963
A paixão deles é uma coisa boa -
221
00:23:38,162 --> 00:23:39,869
Quero dizer sobre Yukie.
222
00:23:41,331 --> 00:23:43,971
Ela está preocupada com Noge.
223
00:23:44,368 --> 00:23:49,249
Não que ela tenha dito
ela o ama ou algo assim -
224
00:23:50,908 --> 00:23:53,411
Aqueles dois
estão sempre brigando.
225
00:23:53,610 --> 00:23:57,114
Mas ouvi dizer que ele abandonou a escola
226
00:23:57,314 --> 00:23:58,952
para se juntar ao movimento esquerdista.
227
00:23:59,149 --> 00:24:01,629
O que? Noge fez?
228
00:24:03,187 --> 00:24:05,428
Estou preocupado.
229
00:24:05,622 --> 00:24:08,102
Eu penso
Yukie está levando isso muito a sério.
230
00:24:18,302 --> 00:24:21,215
- Eles estão todos aqui?
- Eles foram para casa.
231
00:24:21,405 --> 00:24:23,009
Foi para casa?
232
00:24:23,207 --> 00:24:26,484
Você sabe
o que eles decidiram?
233
00:24:28,545 --> 00:24:30,218
Sobre o quê?
234
00:24:30,414 --> 00:24:34,487
Eles vão abandonar a escola
continuar a luta?
235
00:24:35,719 --> 00:24:37,721
O pai era contra.
236
00:24:37,921 --> 00:24:39,798
Absolutamente.
237
00:24:41,325 --> 00:24:42,861
Graças a Deus.
238
00:24:44,528 --> 00:24:46,906
Eles aceitaram seu julgamento?
239
00:24:48,832 --> 00:24:50,675
Que alívio!
240
00:24:54,171 --> 00:24:56,549
Você deve estar feliz
241
00:24:56,740 --> 00:24:59,448
que você não tem
para se tornar um traidor agora.
242
00:25:32,142 --> 00:25:36,557
eu não me importo
se isso me torna um traidor.
243
00:25:36,780 --> 00:25:40,159
Eu tenho bons motivos
por recuar.
244
00:25:41,351 --> 00:25:44,457
Você não entenderia,
mas eu...
245
00:26:12,516 --> 00:26:17,795
Centenas de quilômetros de Tóquio
246
00:26:18,422 --> 00:26:23,770
Universidade de Quioto
247
00:26:24,328 --> 00:26:29,505
Foi pego pelo brilho do fascismo
248
00:26:30,167 --> 00:26:35,549
Liberdade e independência
foram esmagados sem possibilidade de reparo
249
00:26:35,806 --> 00:26:41,313
Ontem
nossos sonhos chegaram ao fim
250
00:26:42,012 --> 00:26:43,958
1938
251
00:26:44,848 --> 00:26:48,352
Saímos da nossa terra natal
252
00:26:48,552 --> 00:26:52,398
Jurando voltar vitorioso
253
00:26:52,723 --> 00:26:56,569
A morte só é aceitável
servindo nosso país com distinção
254
00:26:56,893 --> 00:27:00,864
Sempre que as cornetas
soar a marcha
255
00:27:01,064 --> 00:27:05,137
Lembramos o mar de bandeiras
que nos despediu
256
00:27:17,814 --> 00:27:19,691
É lindo!
257
00:27:20,384 --> 00:27:22,728
Senhorita Yagihara é muito talentosa.
258
00:27:28,358 --> 00:27:30,338
Não é bom.
259
00:27:31,928 --> 00:27:35,569
- Senhorita Yagihara!
- Por que você está fazendo isso?
260
00:27:38,869 --> 00:27:41,349
Nosso professor disse que
em arranjo de flores
261
00:27:41,538 --> 00:27:44,883
você deve expressar
você mesmo livremente.
262
00:27:46,343 --> 00:27:48,380
Este não sou eu.
263
00:27:49,913 --> 00:27:53,486
Então por que não
fazer como quiser?
264
00:28:39,830 --> 00:28:41,366
O que há de errado?
265
00:28:44,134 --> 00:28:45,943
Nada.
266
00:28:52,209 --> 00:28:53,847
Mãe...
267
00:28:55,579 --> 00:28:58,719
Eu me pergunto
se eu deveria me casar com Itokawa.
268
00:29:00,083 --> 00:29:01,687
Eu estava brincando!
269
00:29:02,252 --> 00:29:03,959
Estou brincando!
270
00:29:05,322 --> 00:29:08,895
Você sabe
ele vem hoje à noite?
271
00:29:23,740 --> 00:29:25,777
POR FAVOR ENTRE AQUI
272
00:29:26,576 --> 00:29:27,884
Aí está.
273
00:29:28,078 --> 00:29:30,558
Obrigado por toda sua ajuda.
274
00:29:30,747 --> 00:29:32,784
Obrigado.
275
00:29:32,983 --> 00:29:35,862
Qual é a taxa de admissão?
- Taxa de admissão?
276
00:29:38,855 --> 00:29:42,701
ACONSELHAMENTO JURÍDICO
GRATUITO
277
00:29:43,927 --> 00:29:46,373
Então, o que exatamente está errado
278
00:29:46,563 --> 00:29:49,442
sobre o trabalho que estou fazendo?
279
00:29:50,467 --> 00:29:53,539
Por que está errado
oferecer aconselhamento jurídico gratuito?
280
00:29:53,737 --> 00:29:55,842
Eu não disse que estava errado.
281
00:29:56,039 --> 00:29:59,316
Mas você foi uma figura chave
no Incidente da Universidade de Kyoto.
282
00:29:59,509 --> 00:30:02,456
Você é visto como tendo
uma agenda ideológica.
283
00:30:02,646 --> 00:30:05,252
Você deve considerar os tempos.
284
00:30:08,251 --> 00:30:12,165
Então essa é a sua opinião,
Procurador Itokawa?
285
00:30:12,355 --> 00:30:13,834
Querido!
286
00:30:14,524 --> 00:30:16,561
Por favor, não se ofenda.
287
00:30:16,760 --> 00:30:19,934
Não, sou eu
que foi longe demais.
288
00:30:23,700 --> 00:30:25,407
O jantar está pronto.
289
00:30:31,842 --> 00:30:33,844
Senhor Itokawa,
290
00:30:34,044 --> 00:30:38,515
Yukie arranjou essas flores.
O que você acha?
291
00:30:40,283 --> 00:30:44,288
Eu não sou especialista,
mas eles parecem bons para mim.
292
00:30:45,355 --> 00:30:48,461
Isso é um elogio bastante fraco.
293
00:30:49,893 --> 00:30:54,967
Ela sempre foi
uma garotinha estranha.
294
00:30:55,165 --> 00:30:58,840
Na escola primária
ela só desenhou
295
00:30:59,436 --> 00:31:02,679
coisas como aviões
e locomotivas.
296
00:31:12,782 --> 00:31:17,197
A propósito, estarei trazendo
um convidado especial em breve.
297
00:31:18,188 --> 00:31:20,691
Você tem uma surpresa guardada!
298
00:31:21,625 --> 00:31:23,366
É Noge.
299
00:31:24,594 --> 00:31:28,542
Mãe, vou levar essas almôndegas
se você não os estiver comendo.
300
00:31:31,501 --> 00:31:34,209
Noge está bem?
301
00:31:34,404 --> 00:31:37,317
Ele mudou muito.
302
00:31:43,446 --> 00:31:45,687
Por favor, acompanhe-o
para a estrada principal.
303
00:31:46,650 --> 00:31:49,062
- Onde está o professor?
- Em seu escritório.
304
00:31:49,252 --> 00:31:52,256
Os estudiosos tendem
negligenciar seus convidados.
305
00:31:52,455 --> 00:31:54,696
Não vou incomodá-lo então.
306
00:31:56,927 --> 00:31:58,736
Senhor Itokawa...
307
00:31:59,062 --> 00:32:02,566
você mencionou
trazendo o Sr. Noge aqui.
308
00:32:02,766 --> 00:32:05,508
Isso é uma boa ideia?
- O que você quer dizer?
309
00:32:05,702 --> 00:32:09,673
Eu gostaria de vê-lo,
mas estou com medo -
310
00:32:27,390 --> 00:32:29,097
Não faça isso.
311
00:32:30,293 --> 00:32:32,295
Não traga Noge aqui.
312
00:32:33,196 --> 00:32:34,675
Por que não?
313
00:32:39,302 --> 00:32:40,872
Eu sou...
314
00:32:43,640 --> 00:32:45,119
com medo.
315
00:32:45,308 --> 00:32:46,787
Do quê?
316
00:32:47,477 --> 00:32:49,115
Dele.
317
00:32:49,312 --> 00:32:50,791
Por que?
318
00:32:53,416 --> 00:32:55,089
Digamos...
319
00:32:56,052 --> 00:33:00,364
que me casei com você.
Minha vida seria calma e pacífica.
320
00:33:00,557 --> 00:33:03,333
Perdoe-me por dizer isso,
321
00:33:04,127 --> 00:33:07,006
mas também seria um pouco chato.
322
00:33:08,198 --> 00:33:09,575
E com Noge?
323
00:33:19,743 --> 00:33:22,747
Se eu me casasse com ele,
324
00:33:22,946 --> 00:33:26,416
minha vida iria brilhar tão intensamente
325
00:33:27,183 --> 00:33:29,993
que eu possa ficar cego.
326
00:33:34,758 --> 00:33:37,739
É assustador,
mas também atraente.
327
00:33:43,066 --> 00:33:45,842
Noge é um homem diferente agora.
328
00:33:46,936 --> 00:33:49,883
As pessoas mudam
muito em cinco anos.
329
00:33:50,073 --> 00:33:52,110
Olha que dama
você se tornou.
330
00:33:55,545 --> 00:33:59,049
Além disso,
Noge passou esse tempo na prisão,
331
00:33:59,249 --> 00:34:02,719
onde o tempo
assume um significado diferente.
332
00:34:10,126 --> 00:34:12,766
Todos vocês parecem tão surpresos.
333
00:34:13,029 --> 00:34:16,977
Eu começo a suar frio
só de pensar naqueles dias.
334
00:34:17,367 --> 00:34:21,713
Mas eu tive muito tempo
estudar na prisão.
335
00:34:21,905 --> 00:34:25,512
Eu li os clássicos japoneses,
e a história da filosofia.
336
00:34:25,708 --> 00:34:27,551
Quando você foi solto?
337
00:34:27,744 --> 00:34:30,281
Já faz um ano.
338
00:34:30,480 --> 00:34:33,484
Eu estava em liberdade condicional no inverno passado.
339
00:34:34,818 --> 00:34:39,733
Mas você teve que renunciar
suas crenças esquerdistas
340
00:34:39,923 --> 00:34:41,994
para ser lançado, certo?
341
00:34:42,459 --> 00:34:44,097
Isso mesmo.
342
00:34:44,294 --> 00:34:46,365
No meu caso...
343
00:34:47,363 --> 00:34:51,004
Itokawa usou sua influência
como promotor.
344
00:34:51,668 --> 00:34:53,909
Ele concordou em ser meu fiador
345
00:34:54,104 --> 00:34:55,947
e me encontrou um emprego no exército.
346
00:34:56,139 --> 00:34:58,619
Parece que os seres humanos
afinal, são fracos.
347
00:34:58,808 --> 00:35:00,685
Eu não o culpo,
348
00:35:00,877 --> 00:35:04,882
mas Noge costumava ser
uma presença muito mais imponente.
349
00:35:05,081 --> 00:35:07,960
Eu tinha uma auréola
em volta da minha cabeça?
350
00:35:18,194 --> 00:35:20,071
Yukie.
351
00:35:45,021 --> 00:35:47,558
Yukie, o que é isso?
352
00:35:48,158 --> 00:35:50,195
Eles estão indo embora.
353
00:35:52,962 --> 00:35:55,033
O Sr. Noge vai partir para a China.
354
00:35:55,231 --> 00:35:57,768
Não vamos vê-lo
por muito tempo.
355
00:36:24,761 --> 00:36:26,741
Por favor, volte novamente.
356
00:36:33,503 --> 00:36:35,574
Eu não deveria ter vindo.
357
00:36:57,594 --> 00:36:59,073
O que é?
358
00:36:59,262 --> 00:37:02,004
Yukie está saindo de casa.
359
00:37:02,332 --> 00:37:03,640
O que?
360
00:37:05,001 --> 00:37:06,742
Saindo de casa?
361
00:37:06,936 --> 00:37:11,510
Ela é tão impulsiva.
De repente ela apenas...
362
00:37:11,841 --> 00:37:13,047
O que há de errado?
363
00:37:13,243 --> 00:37:15,746
Ela quer viver
sozinha em Tóquio.
364
00:37:16,179 --> 00:37:18,785
Eu nunca vou entender aquela garota.
365
00:37:21,784 --> 00:37:28,030
Você viu o rosto dela
quando ela se despediu do Sr. Noge?
366
00:37:29,926 --> 00:37:32,497
Então é verdade, afinal.
367
00:37:33,162 --> 00:37:36,735
Eu posso entender como ela se sente,
368
00:37:36,933 --> 00:37:41,541
mas ela costuma fazer isso
exatamente o oposto do que ela sente.
369
00:37:41,738 --> 00:37:47,654
Mas se ela realmente o ama...
370
00:37:48,311 --> 00:37:51,952
eu pensei
você realmente a queria
371
00:37:52,148 --> 00:37:55,459
casar com Itokawa.
372
00:37:55,652 --> 00:37:58,428
Mas parece que o Sr. Noge
373
00:37:58,621 --> 00:38:04,003
está disposto a consertar seus caminhos
e arrume um emprego estável.
374
00:38:04,727 --> 00:38:07,708
Yukie já tem 25 anos.
375
00:38:07,897 --> 00:38:09,968
Você realmente acha...
376
00:38:11,701 --> 00:38:15,012
Noge foi sincero sobre isso?
377
00:38:15,872 --> 00:38:18,478
Ele falou muito claramente.
378
00:38:18,975 --> 00:38:20,852
Não tenho tanta certeza.
379
00:38:21,277 --> 00:38:25,248
De qualquer forma, não estou ansioso
para vê-los se casar.
380
00:38:25,448 --> 00:38:30,295
Por que? Você não acha
ele fará o que disse?
381
00:38:30,486 --> 00:38:31,726
Onde está Yukie?
382
00:38:31,921 --> 00:38:33,491
No quarto dela.
383
00:38:36,192 --> 00:38:42,006
Fiquei tão feliz quando ela começou
estudando arranjos florais.
384
00:38:42,198 --> 00:38:44,371
Fique aqui, sim?
385
00:39:04,754 --> 00:39:06,927
Então você está saindo de casa?
386
00:39:07,457 --> 00:39:08,959
Sim.
387
00:39:12,729 --> 00:39:16,472
Olhe para você, correndo por aí
como um sem-abrigo.
388
00:39:22,105 --> 00:39:24,711
Vamos sentar e conversar.
389
00:39:35,451 --> 00:39:39,524
Você tem certeza
você pode se sustentar?
390
00:39:43,559 --> 00:39:48,508
Eu estudei digitação
e línguas estrangeiras.
391
00:39:50,533 --> 00:39:53,776
eu posso trabalhar
para uma empresa comercial.
392
00:39:53,970 --> 00:39:57,440
eu posso fazer
uma vida decente.
393
00:40:00,710 --> 00:40:05,659
Você poderia encontrar um emprego
aqui em Quioto.
394
00:40:06,416 --> 00:40:09,260
Pense na sua mãe.
395
00:40:21,397 --> 00:40:23,434
Eu estou tão...
396
00:40:25,101 --> 00:40:27,638
enojado com tudo.
397
00:40:33,176 --> 00:40:38,455
eu quero começar
minha vida de novo.
398
00:40:43,252 --> 00:40:45,357
Vivendo no mundo...
399
00:40:46,722 --> 00:40:51,637
não é tão simples quanto você pensa.
400
00:40:53,329 --> 00:40:55,036
Eu sei.
401
00:40:59,902 --> 00:41:04,817
Mas agora
402
00:41:05,007 --> 00:41:08,045
Sinto como se nem estivesse vivendo.
403
00:41:14,183 --> 00:41:17,494
Eu quero pelo menos
sair para o mundo...
404
00:41:20,289 --> 00:41:25,705
e ver por mim mesmo
o que significa estar vivo.
405
00:41:39,675 --> 00:41:42,986
Se você já pensou
isso, então vá.
406
00:41:45,448 --> 00:41:49,487
Forje seu próprio caminho
ao longo da vida.
407
00:41:49,685 --> 00:41:52,165
Vale a pena tentar.
408
00:41:53,723 --> 00:41:55,828
Mas lembre-se:
409
00:41:57,693 --> 00:42:02,574
Você tem que levar
responsabilidade por suas ações.
410
00:42:06,302 --> 00:42:08,077
Liberdade...
411
00:42:09,539 --> 00:42:12,543
é algo
você tem que lutar.
412
00:42:12,975 --> 00:42:18,982
Haverá sacrifícios difíceis
e o pesado fardo da responsabilidade.
413
00:42:19,682 --> 00:42:21,320
Lembre-se disso.
414
00:42:32,361 --> 00:42:35,968
1941
415
00:42:37,733 --> 00:42:40,907
Oito anos
após sua demissão,
416
00:42:41,103 --> 00:42:46,177
vendo você em uma fila de racionamento
me encheu de emoção.
417
00:42:46,375 --> 00:42:49,379
Minha esposa pegou um resfriado
e não posso fazer compras.
418
00:42:49,579 --> 00:42:52,423
- Desculpe.
- Não é nada sério.
419
00:42:53,416 --> 00:42:57,057
Desde então
nossa filha saiu de casa,
420
00:42:57,253 --> 00:43:00,462
ela não fez nada
mas reclame.
421
00:43:09,231 --> 00:43:14,579
Sua filha está bem?
Ela está em Tóquio, certo?
422
00:43:14,770 --> 00:43:19,241
Ela estava trabalhando
para uma empresa comercial,
423
00:43:19,442 --> 00:43:22,013
mas isso não aconteceu
trabalhar em tudo.
424
00:43:22,211 --> 00:43:24,623
Ela quer ir para a China.
425
00:43:24,814 --> 00:43:26,350
China?
426
00:43:29,518 --> 00:43:32,260
Estamos perdendo o juízo,
427
00:43:32,455 --> 00:43:35,732
embora eu entenda
como ela se sente.
428
00:43:35,925 --> 00:43:38,929
TÓQUIO
429
00:43:44,066 --> 00:43:47,070
Yukie! É você?
430
00:43:47,870 --> 00:43:51,079
Que bom encontrar você aqui!
- Muito tempo sem ver!
431
00:43:51,340 --> 00:43:53,718
Ouvi dizer que você estava morando aqui.
432
00:43:53,909 --> 00:43:56,219
- E você?
- Fui transferido para cá.
433
00:43:59,515 --> 00:44:02,257
Você tem planos para esta noite?
434
00:44:02,451 --> 00:44:03,987
Na verdade.
435
00:44:04,186 --> 00:44:08,692
Que tal jantar?
Seria bom conversar.
436
00:44:12,662 --> 00:44:14,642
Na verdade...
437
00:44:15,197 --> 00:44:17,336
Sou um homem casado agora.
438
00:44:18,501 --> 00:44:21,277
Serei pai em breve.
439
00:44:21,470 --> 00:44:23,313
Parabéns!
440
00:44:24,373 --> 00:44:28,150
Tal como acontece com tudo o resto,
Fiz isso para agradar minha mãe.
441
00:44:32,248 --> 00:44:35,229
Já faz muito tempo.
442
00:44:35,418 --> 00:44:38,422
Lembre-se daquele piquenique
no Monte Yoshida?
443
00:44:40,289 --> 00:44:42,360
Isso foi tão
há muito tempo.
444
00:44:47,697 --> 00:44:50,439
Tudo bem.
Eu vou me ajudar.
445
00:44:52,334 --> 00:44:54,940
Éramos tão jovens naquela época
446
00:44:55,371 --> 00:44:57,510
de muitas maneiras.
447
00:45:00,242 --> 00:45:04,987
Não me entenda mal.
Estou sendo sentimental e não sarcástico.
448
00:45:11,387 --> 00:45:16,735
"UMA PROPOSTA SOBRE O SINO-JAPONÊS
PROBLEMA" POR RYUKICHI NOGE
449
00:45:16,926 --> 00:45:19,998
Você viu Noge desde então?
450
00:45:21,864 --> 00:45:24,743
Ele está em Tóquio agora.
451
00:45:28,070 --> 00:45:30,107
Parece que você não sabia.
452
00:45:33,442 --> 00:45:38,653
Ele dirige o "Centro de Pesquisa
para a Política e Economia do Leste Asiático".
453
00:45:39,615 --> 00:45:42,061
Ele está trabalhando muito ativamente.
454
00:45:45,421 --> 00:45:47,958
Ele é uma verdadeira autoridade
na China agora.
455
00:45:52,561 --> 00:45:56,236
Líderes políticos e empresariais
confiar na opinião dele.
456
00:45:56,799 --> 00:46:00,110
Apenas mostra que você não pode
julgar um livro pela capa.
457
00:46:02,037 --> 00:46:06,008
Você foi sábio
não se casar com ele.
458
00:46:08,110 --> 00:46:12,525
Mas ele certamente lidera
uma vida fascinante.
459
00:46:13,349 --> 00:46:16,421
Ele está trilhando uma linha tênue.
460
00:46:27,463 --> 00:46:31,741
Nós três íamos ao cinema
e têm debates acalorados,
461
00:46:31,934 --> 00:46:35,472
mas eu sempre fui
a terceira roda.
462
00:46:39,341 --> 00:46:41,048
Por favor.
463
00:46:55,524 --> 00:46:59,062
Você tem uma visita.
Eles não deram um nome.
464
00:47:02,665 --> 00:47:04,167
É uma senhora.
465
00:47:20,950 --> 00:47:22,987
Ei, onde está aquele visitante?
466
00:49:08,691 --> 00:49:12,036
Seus pais deixaram você sair
assim mesmo?
467
00:49:13,495 --> 00:49:15,202
Quando foi isso?
468
00:49:17,933 --> 00:49:20,140
Quando eu saí de casa?
469
00:49:21,503 --> 00:49:24,882
Naquele dia você veio me visitar.
470
00:49:26,008 --> 00:49:26,986
Naquele dia?
471
00:49:33,782 --> 00:49:36,058
Já se passaram três anos.
472
00:49:38,988 --> 00:49:44,370
Eu mudei de emprego
três vezes desde então.
473
00:49:47,129 --> 00:49:53,808
Eles nunca foram mais
do que uma forma de colocar comida na mesa.
474
00:49:58,474 --> 00:50:02,445
Eu quero algo...
475
00:50:03,679 --> 00:50:06,660
Eu posso me jogar em...
476
00:50:08,417 --> 00:50:10,556
corpo e alma.
477
00:50:10,753 --> 00:50:13,063
Esse é o tipo de trabalho que eu quero.
478
00:50:17,026 --> 00:50:20,667
Quando saí de casa,
meu pai me contou
479
00:50:21,530 --> 00:50:24,534
Eu teria que assumir responsabilidades
e fazer sacrifícios
480
00:50:24,733 --> 00:50:29,148
na luta pela liberdade.
481
00:50:31,373 --> 00:50:35,515
Isso é o que eu -
482
00:50:35,711 --> 00:50:37,918
Esse é o tipo de trabalho
eu quero.
483
00:50:40,949 --> 00:50:43,259
Isso não será fácil.
484
00:50:44,253 --> 00:50:48,724
Quem encontra um trabalho assim
mesmo uma vez na vida?
485
00:50:50,259 --> 00:50:53,138
É como encontrar
o pássaro azul da felicidade.
486
00:51:15,084 --> 00:51:16,722
Sr.
487
00:51:34,036 --> 00:51:37,779
Você está guardando um segredo,
não é você?
488
00:51:39,241 --> 00:51:41,187
Diga-me.
489
00:51:41,510 --> 00:51:44,047
Eu quero saber.
490
00:51:44,246 --> 00:51:48,160
tenho certeza
é algo maravilhoso.
491
00:51:49,651 --> 00:51:54,430
O que você tem?
Não comece a imaginar coisas.
492
00:51:54,623 --> 00:51:57,035
Por favor, não seja tão cruel!
493
00:52:07,503 --> 00:52:09,278
Eu costumava ser...
494
00:52:10,572 --> 00:52:12,779
tão impensado,
495
00:52:12,975 --> 00:52:15,683
fazendo uma piada
fora de tudo.
496
00:52:22,217 --> 00:52:24,356
Mas agora -
497
00:53:18,540 --> 00:53:22,784
Eu sou um idiota.
498
00:53:24,880 --> 00:53:27,520
Aqui estou eu de repente
exigindo segredos.
499
00:53:32,888 --> 00:53:35,368
Desavergonhado, não sou?
500
00:53:37,593 --> 00:53:40,130
Esqueça que eu perguntei.
501
00:53:41,463 --> 00:53:45,843
Mas há uma coisa
isso me preocupa.
502
00:53:46,501 --> 00:53:49,744
É o Sr. Itokawa.
- Itokawa?
503
00:53:49,938 --> 00:53:54,444
Talvez eu esteja imaginando
as coisas de novo...
504
00:53:55,611 --> 00:54:02,893
mas eu me pergunto se você deveria estar
trabalhando aqui neste escritório.
505
00:54:03,185 --> 00:54:04,960
O que você quer dizer?
506
00:54:09,358 --> 00:54:12,464
Se você não sabe,
então acho que está tudo bem.
507
00:54:13,328 --> 00:54:14,773
Eu vejo.
508
00:54:16,732 --> 00:54:19,975
não tenho certeza
o que você está insinuando,
509
00:54:20,369 --> 00:54:22,576
mas é assim que vejo as coisas:
510
00:54:22,771 --> 00:54:28,244
Mesmo se um homem estivesse fazendo algo aqui
isso pode provocar as autoridades...
511
00:54:29,745 --> 00:54:32,624
indo para o subsolo
não ajudaria.
512
00:54:32,814 --> 00:54:36,785
Eles não seriam estúpidos o suficiente
para perdê-lo de vista.
513
00:54:37,819 --> 00:54:39,492
Então...
514
00:54:40,222 --> 00:54:42,429
o que esse homem deveria fazer?
515
00:54:42,624 --> 00:54:44,865
Nada em particular.
516
00:54:46,228 --> 00:54:50,472
Ele poderia ser preso
na próxima hora ou no dia seguinte...
517
00:54:51,433 --> 00:54:56,041
mas até então ele vai calmamente
continue fazendo tudo o que puder.
518
00:55:17,059 --> 00:55:18,595
Yukie!
519
00:55:55,764 --> 00:55:58,540
eu estava com medo
isso aconteceria.
520
00:56:04,206 --> 00:56:06,914
O caminho diante de nós
é tão íngreme.
521
00:56:08,310 --> 00:56:10,017
Está tudo bem.
522
00:56:12,180 --> 00:56:14,421
Eu não me importo.
523
00:56:25,861 --> 00:56:27,932
Eu pensei que tinha te contado
para não vir aqui.
524
00:56:28,130 --> 00:56:29,803
Eu precisei.
525
00:56:30,632 --> 00:56:33,977
Afinal...
526
00:56:35,437 --> 00:56:39,943
quem sabe quantos
horas ou minutos...
527
00:56:42,811 --> 00:56:45,519
que nos resta para ficarmos juntos?
528
00:56:49,985 --> 00:56:51,055
O que está errado?
529
00:57:00,395 --> 00:57:02,739
Estou fazendo um quimono para você...
530
00:57:04,466 --> 00:57:07,174
você pode nunca conseguir usar!
531
00:57:12,240 --> 00:57:13,583
Bem-vindo ao lar.
532
00:57:32,093 --> 00:57:34,471
Você escreveu para seu pai?
533
00:57:36,598 --> 00:57:38,544
Por que não?
534
00:57:41,503 --> 00:57:43,983
O que devo escrever?
535
00:57:45,173 --> 00:57:47,175
Que nós temos
uma vida feliz juntos?
536
00:57:50,579 --> 00:57:52,855
Eu devo algo melhor a ele.
537
00:57:55,083 --> 00:57:58,394
Devo algo melhor à sua mãe,
e você também.
538
00:57:59,321 --> 00:58:01,028
O que você quer dizer?
539
00:58:04,826 --> 00:58:07,898
"Não há arrependimentos na minha vida."
540
00:58:09,030 --> 00:58:11,840
Não é esse o nosso lema?
541
00:58:14,703 --> 00:58:19,049
Pode ser difícil...
542
00:58:20,509 --> 00:58:25,424
mas minha vida agora parece
mais significativo do que nunca.
543
00:58:35,490 --> 00:58:40,564
É simplesmente difícil
expressar isso em uma carta.
544
00:58:49,337 --> 00:58:52,784
Olhe para as nuvens.
545
00:58:56,111 --> 00:58:58,091
Você se lembra?
546
00:58:58,446 --> 00:59:00,483
Nosso piquenique no Monte Yoshida?
547
00:59:00,682 --> 00:59:02,889
Éramos tão jovens.
548
00:59:09,958 --> 00:59:12,666
"Defenda a liberdade acadêmica!"
549
00:59:36,551 --> 00:59:37,791
O que é?
550
00:59:37,986 --> 00:59:39,761
Um pequeno bug.
551
00:59:40,689 --> 00:59:42,691
É tão lindo!
552
00:59:43,825 --> 00:59:47,932
O padrão dos pontos
é realmente requintado.
553
01:00:29,104 --> 01:00:32,574
Acabei de terminar um grande projeto.
554
01:00:33,375 --> 01:00:35,184
Você não está feliz por mim?
555
01:00:36,144 --> 01:00:38,590
Vamos fazer uma grande celebração.
556
01:00:38,780 --> 01:00:40,555
Boa ideia.
557
01:00:40,915 --> 01:00:43,657
eu não sei
qual foi o projeto,
558
01:00:44,486 --> 01:00:46,022
mas estou feliz.
559
01:00:46,221 --> 01:00:48,292
Essa é minha garota!
560
01:00:53,795 --> 01:00:58,403
Você não sabia,
e você também não perguntou.
561
01:00:58,600 --> 01:01:03,982
Você apenas cuida de mim
sem reclamar.
562
01:01:08,076 --> 01:01:09,578
Obrigado.
563
01:01:14,049 --> 01:01:19,624
Em dez anos, a verdadeira história
por trás do nosso trabalho será conhecido.
564
01:01:20,188 --> 01:01:25,399
O povo japonês
nos agradecerá pelo que fizemos.
565
01:01:25,593 --> 01:01:27,072
Você entende, não é?
566
01:01:30,765 --> 01:01:32,073
Bom!
567
01:01:34,069 --> 01:01:35,514
Ai!
568
01:01:36,204 --> 01:01:38,480
- O que é?
- O que é isso?
569
01:01:42,510 --> 01:01:44,114
Esse?
570
01:01:46,181 --> 01:01:48,787
Esse é o meu ponto fraco.
571
01:01:52,020 --> 01:01:53,590
Seu ponto fraco?
572
01:01:58,927 --> 01:02:02,136
A coisa que mais pesa
no meu coração.
573
01:02:02,864 --> 01:02:05,902
Algo
Eu não deveria saber?
574
01:02:06,101 --> 01:02:09,776
Não, você tem o direito
saber sobre isso.
575
01:02:12,540 --> 01:02:14,611
Meu pai e minha mãe.
576
01:02:24,853 --> 01:02:27,299
Eu não os vi
em dez anos.
577
01:02:28,857 --> 01:02:31,133
Eu não consigo me trazer
para vê-los.
578
01:02:31,993 --> 01:02:37,033
Eu temo sua repreensão,
assim como eu fazia quando criança.
579
01:02:38,133 --> 01:02:41,012
Tenho medo das lágrimas da minha mãe.
580
01:02:43,738 --> 01:02:45,581
Meus pobres pais.
581
01:02:47,442 --> 01:02:49,945
Caramba.
582
01:02:50,478 --> 01:02:55,621
Eu sei que, em teoria,
abordando questões sociais maiores,
583
01:02:55,817 --> 01:03:00,288
Também estou abordando
meus problemas com meus pais.
584
01:03:01,956 --> 01:03:03,936
E ainda assim -
585
01:03:05,560 --> 01:03:08,336
Não há arrependimentos na minha vida.
586
01:03:09,464 --> 01:03:12,035
Não há nenhum arrependimento.
587
01:03:12,934 --> 01:03:15,915
Eu tenho que sair por um tempo.
588
01:03:19,440 --> 01:03:20,783
E o jantar?
589
01:03:20,975 --> 01:03:22,977
Eu voltarei, é claro.
590
01:03:24,078 --> 01:03:27,753
Vou trazer uma pequena recompensa
pelos seus esforços.
591
01:03:27,949 --> 01:03:31,294
Então eu vou fazer
um jantar especial para comemorar.
592
01:03:31,753 --> 01:03:33,892
Estarei de volta em breve.
593
01:04:34,315 --> 01:04:36,352
Bem-vindo de volta -
594
01:05:18,626 --> 01:05:23,473
Se você quiser ir para casa logo,
conte-nos a verdade.
595
01:05:25,833 --> 01:05:29,975
Nós já temos
muitas evidências.
596
01:05:36,878 --> 01:05:39,654
Há quanto tempo você
esteve com Noge?
597
01:05:46,821 --> 01:05:49,927
Quanto tempo
vocês foram amantes?
598
01:05:50,124 --> 01:05:51,762
Fale.
599
01:05:52,427 --> 01:05:53,929
Falar!
600
01:05:58,633 --> 01:06:01,307
Pense bem.
601
01:06:01,502 --> 01:06:04,312
Você tem muito tempo.
602
01:07:15,076 --> 01:07:16,783
Caramba!
603
01:07:18,913 --> 01:07:20,984
Você é tão teimoso quanto Noge.
604
01:07:21,182 --> 01:07:23,253
Quer vê-lo?
605
01:07:26,287 --> 01:07:27,925
A questão é...
606
01:07:28,489 --> 01:07:31,732
ele estava tramando
para sabotar o esforço de guerra.
607
01:07:34,662 --> 01:07:38,132
Não há esperança
de vê-lo agora.
608
01:07:40,635 --> 01:07:43,775
Punição para espiões
sempre foi -
609
01:07:53,614 --> 01:07:56,595
Ele trabalhou muito...
610
01:07:57,618 --> 01:08:01,225
mas foi tudo em vão.
611
01:08:08,629 --> 01:08:10,700
Quer ouvir boas notícias?
612
01:08:32,353 --> 01:08:35,732
Boletim de notícias especial!
613
01:08:35,923 --> 01:08:39,871
Em 8 de dezembro,
Sede Imperial anunciada
614
01:08:40,061 --> 01:08:43,668
que as forças imperiais japonesas
iniciou operações de combate
615
01:08:43,865 --> 01:08:47,335
contra americanos e britânicos
forças no Pacífico ocidental.
616
01:08:51,873 --> 01:08:54,854
8 DE DEZEMBRO DE 1941
617
01:09:56,604 --> 01:09:59,084
Yukie Yagihara, fora!
618
01:10:12,086 --> 01:10:13,588
Yukie.
619
01:10:38,546 --> 01:10:41,390
TRAMA PARA SABOTAGEM
ESFORÇO DE GUERRA
620
01:10:41,582 --> 01:10:44,392
ESPIÕES PRESOS
621
01:10:44,585 --> 01:10:47,998
LÍDER: RYUKICHI NOGE
622
01:10:53,461 --> 01:11:00,936
DISTRITO DE TÓQUIO
PROCURADOR PÚBLICO
623
01:11:09,210 --> 01:11:11,986
Obrigado
por tudo que você fez.
624
01:11:12,647 --> 01:11:15,321
Minha esposa também lhe agradece.
625
01:11:15,516 --> 01:11:17,826
Receio que não tenha sido muito.
626
01:11:19,186 --> 01:11:22,065
Itokawa, eu vim de Kyoto
627
01:11:22,256 --> 01:11:25,135
porque eu gostaria de defender Noge.
628
01:11:26,193 --> 01:11:27,069
Defende-lo?
629
01:11:27,261 --> 01:11:30,868
O que diz aqui
sobre o caso
630
01:11:31,065 --> 01:11:34,239
não foi o que você me disse
outro dia.
631
01:11:35,202 --> 01:11:37,910
Por que as ações de Noge são
632
01:11:38,105 --> 01:11:39,743
considerado espionagem?
633
01:11:44,211 --> 01:11:45,713
Itokawa...
634
01:11:48,149 --> 01:11:49,719
nos dez anos...
635
01:11:51,519 --> 01:11:53,965
desde que saí da universidade,
636
01:11:55,056 --> 01:11:58,196
o que eu realizei?
637
01:11:59,393 --> 01:12:04,274
Às vezes uma criança pode nos mostrar
o caminho. Noge me ensinou -
638
01:12:04,465 --> 01:12:05,705
Professor!
639
01:12:05,900 --> 01:12:09,211
Não, eu vou fazer isso.
640
01:12:10,237 --> 01:12:11,307
Eu posso estar velho -
641
01:12:11,505 --> 01:12:12,506
Professor!
642
01:12:12,707 --> 01:12:15,847
estou determinado
para representá-lo.
643
01:12:26,520 --> 01:12:28,090
Professor...
644
01:12:28,989 --> 01:12:32,937
Noge morreu
ontem à noite em sua cela.
645
01:12:48,876 --> 01:12:50,583
Yuki!
646
01:12:56,851 --> 01:12:58,694
Yukie!
647
01:13:12,533 --> 01:13:15,275
Yukie, me escute!
648
01:13:19,407 --> 01:13:22,047
- Não diga nada!
- Mas Yukie!
649
01:13:34,088 --> 01:13:35,567
Enganar!
650
01:13:39,693 --> 01:13:43,971
Você era a esposa de Noge.
651
01:13:47,568 --> 01:13:53,575
Basta pensar em tudo
ele realizou.
652
01:13:57,178 --> 01:13:58,987
Ele lutou
653
01:13:59,747 --> 01:14:01,852
e arriscou a vida
654
01:14:02,583 --> 01:14:05,393
para salvar o Japão da guerra.
655
01:14:06,954 --> 01:14:10,993
Você foi seu companheiro nesse caminho.
Você deveria estar orgulhoso!
656
01:14:29,944 --> 01:14:33,983
Quando você saiu de casa...
657
01:14:34,949 --> 01:14:38,897
você não estava pronto
enfrentar dificuldades?
658
01:14:40,554 --> 01:14:46,470
Você sabia que haveria sacrifícios
na luta pela liberdade.
659
01:14:55,336 --> 01:14:56,542
O que você está fazendo?
660
01:14:56,737 --> 01:14:59,718
- Vou ver os pais dele.
- Seus pais?
661
01:14:59,907 --> 01:15:01,682
Mas Yukie!
662
01:15:01,876 --> 01:15:06,052
Eles são velhos
e eles moram sozinhos.
663
01:15:06,614 --> 01:15:09,925
Mas eles nem vieram...
664
01:15:11,051 --> 01:15:14,191
para reivindicar seus restos mortais.
665
01:15:15,222 --> 01:15:16,895
Eu sei.
666
01:15:17,625 --> 01:15:20,902
É por isso
Eu tenho que ir vê-los.
667
01:15:21,095 --> 01:15:22,733
Você não pode!
668
01:15:22,930 --> 01:15:25,342
Calma, Yukie.
669
01:15:26,333 --> 01:15:30,008
Eu sou a esposa dele!
670
01:15:44,652 --> 01:15:48,065
Como isso pôde acontecer?
671
01:15:49,823 --> 01:15:52,064
É horrível.
672
01:15:53,627 --> 01:15:58,940
As pessoas cavam sepulturas
para cães à noite.
673
01:16:02,636 --> 01:16:05,947
Aquele nosso filho ingrato.
674
01:16:08,208 --> 01:16:10,654
Ele fez coisas tão atrozes...
675
01:16:12,179 --> 01:16:15,888
que não podemos nem mostrar
nossos rostos em público.
676
01:16:19,787 --> 01:16:21,767
Isso é profundo o suficiente.
677
01:16:22,623 --> 01:16:24,432
Dê aqui.
678
01:16:39,006 --> 01:16:42,419
Então este é o estado lamentável
você volta.
679
01:16:45,245 --> 01:16:50,558
Tudo bem então.
Espere aqui um feitiço.
680
01:17:03,731 --> 01:17:08,976
Estaremos nos juntando a você em breve.
681
01:17:19,313 --> 01:17:23,523
Meu marido embarcou
as portas e janelas.
682
01:17:25,085 --> 01:17:29,431
Temos que trabalhar
depois de escurecer, como corujas.
683
01:17:31,992 --> 01:17:38,932
ESPIÕES VIVEM AQUI
684
01:17:57,084 --> 01:17:59,792
Por favor, deixe-me ficar aqui.
685
01:17:59,987 --> 01:18:03,230
Eu farei qualquer coisa.
Qualquer coisa!
686
01:18:03,424 --> 01:18:05,665
- Você não precisa.
- Eu quero!
687
01:18:05,859 --> 01:18:08,169
Escute-me.
688
01:18:08,362 --> 01:18:11,969
Nosso modo de vida é completamente
diferente do seu.
689
01:18:12,166 --> 01:18:14,476
Mas não posso aprender?
690
01:18:15,069 --> 01:18:20,041
Eu farei o que for
você me ensina a fazer.
691
01:18:21,375 --> 01:18:23,048
Por favor, deixe-me tentar.
692
01:18:23,243 --> 01:18:24,745
Mas -
693
01:18:24,945 --> 01:18:26,515
Estou pronto.
694
01:18:26,714 --> 01:18:29,058
Mas isso não é tudo.
695
01:18:29,249 --> 01:18:32,594
Existem outras coisas
para se preocupar.
696
01:18:33,520 --> 01:18:39,061
Você sabe
como os aldeões nos chamam?
697
01:18:40,194 --> 01:18:43,573
Uma família de espiões.
698
01:18:43,764 --> 01:18:45,573
Espiões!
699
01:18:58,779 --> 01:19:00,816
Eu te imploro,
700
01:19:01,014 --> 01:19:03,255
deixe-me ficar.
701
01:19:15,129 --> 01:19:19,407
Eu era sua esposa.
702
01:19:21,101 --> 01:19:22,637
Por favor!
703
01:19:37,384 --> 01:19:40,797
Eu não vou para casa.
704
01:19:45,425 --> 01:19:47,200
Eu não vou!
705
01:20:44,318 --> 01:20:47,299
Filho podre e ingrato!
706
01:20:50,090 --> 01:20:52,832
Aquele garoto podre!
707
01:22:08,602 --> 01:22:12,072
Eu era a esposa de Noge.
708
01:22:14,174 --> 01:22:18,020
Eu era a esposa de Noge.
709
01:23:47,534 --> 01:23:49,514
O que você está fazendo?
710
01:23:49,703 --> 01:23:51,580
Meu marido -
711
01:23:54,041 --> 01:23:56,112
Para onde você está indo?
712
01:23:57,511 --> 01:23:59,991
Somos noctívagos.
713
01:24:00,213 --> 01:24:03,751
Se você sair durante o dia,
eles vão lhe causar tristeza!
714
01:24:04,051 --> 01:24:07,726
Yukie, espere!
715
01:24:11,391 --> 01:24:13,337
Espião! Espião!
716
01:27:50,010 --> 01:27:51,546
Mãe!
717
01:29:01,181 --> 01:29:02,785
O que está errado?
718
01:29:19,032 --> 01:29:21,603
Não há arrependimentos na minha vida.
719
01:29:22,902 --> 01:29:25,712
Não há nenhum arrependimento.
720
01:29:31,978 --> 01:29:39,726
Lembre-se de que haverá
sacrifícios na luta pela liberdade.
721
01:29:41,788 --> 01:29:48,069
Em dez anos, a verdadeira história
por trás do nosso trabalho será conhecido.
722
01:29:48,595 --> 01:29:52,600
O povo japonês
nos agradecerá pelo que fizemos.
723
01:29:53,700 --> 01:29:55,407
Você entende, não é?
724
01:29:56,569 --> 01:29:59,175
Não há arrependimentos na minha vida.
725
01:30:00,907 --> 01:30:03,547
Não há nenhum arrependimento.
726
01:30:37,610 --> 01:30:40,454
Yukie.
727
01:30:40,647 --> 01:30:43,821
Hora de levantar.
Estamos plantando o arroz hoje.
728
01:30:45,018 --> 01:30:46,861
O que está errado?
729
01:30:49,489 --> 01:30:51,332
Não exagere.
730
01:30:51,524 --> 01:30:53,629
Você se sente mal?
731
01:30:55,595 --> 01:30:58,701
Não, estou bem.
732
01:31:12,812 --> 01:31:14,655
Bom dia.
733
01:32:32,525 --> 01:32:36,029
Ei, você está com febre.
734
01:32:36,329 --> 01:32:39,003
Isso não é do fogo.
735
01:33:10,597 --> 01:33:11,940
Estou bem.
736
01:33:13,099 --> 01:33:14,669
Estou bem.
737
01:33:16,302 --> 01:33:18,111
Estou bem.
738
01:34:26,339 --> 01:34:27,716
Veja isso!
739
01:34:27,907 --> 01:34:32,151
Terminamos todo o campo!
740
01:34:41,287 --> 01:34:42,493
Yukie!
741
01:34:44,657 --> 01:34:46,637
O que você tem?
742
01:34:46,826 --> 01:34:49,466
Não fique aí sentado
sem uma palavra.
743
01:34:49,662 --> 01:34:52,404
Pelo menos diga olá para ela.
744
01:34:52,598 --> 01:34:56,569
Pergunte se ela está cansada.
Diga a ela que ela fez um bom trabalho.
745
01:34:56,769 --> 01:34:59,272
Basta dizer alguma coisa!
746
01:35:00,573 --> 01:35:03,520
Ela trabalha tanto.
747
01:35:06,112 --> 01:35:08,149
Realmente, agora.
748
01:35:10,550 --> 01:35:14,828
Você não encontrará um melhor
nora em todo o mundo.
749
01:35:15,021 --> 01:35:17,297
Ela é uma ótima mulher.
750
01:35:29,435 --> 01:35:32,973
Por que você pensou
ela queria nos enganar?
751
01:35:35,842 --> 01:35:37,617
Ryukichi...
752
01:35:39,378 --> 01:35:41,358
Ryukichi era realmente...
753
01:35:49,422 --> 01:35:51,959
Isso é horrível!
754
01:36:18,050 --> 01:36:19,620
Quem fez isso?
755
01:36:21,454 --> 01:36:25,197
Quem destruiria
nossos arrozais?
756
01:36:27,393 --> 01:36:29,805
Como algum agricultor poderia fazer isso?
757
01:36:31,531 --> 01:36:35,707
Que tipo de agricultor
destruiria os arrozais?
758
01:36:42,275 --> 01:36:44,846
Yukie, onde você está indo?
759
01:36:45,044 --> 01:36:49,117
Você não está se sentindo bem!
Onde você está indo?
760
01:37:23,749 --> 01:37:25,422
Afastem-se, traidores
761
01:37:30,089 --> 01:37:32,626
Afastem-se, traidores
762
01:37:34,527 --> 01:37:36,200
MANTENHA-SE FORA, ESPIÕES
763
01:38:33,886 --> 01:38:35,058
Querido!
764
01:38:44,664 --> 01:38:46,166
Malditos sejam!
765
01:38:48,334 --> 01:38:50,541
Malditos tolos!
766
01:38:53,839 --> 01:38:56,012
Seus pecadores podres!
767
01:38:56,208 --> 01:38:58,279
Malditos sejam todos vocês!
768
01:39:26,639 --> 01:39:28,414
Yukie!
769
01:40:16,155 --> 01:40:17,930
Com licença.
770
01:40:18,124 --> 01:40:21,799
Você saberia
onde fica a residência Noge?
771
01:40:24,897 --> 01:40:28,310
A residência Noge.
772
01:40:44,750 --> 01:40:46,457
Que surpresa!
773
01:40:47,620 --> 01:40:49,998
Não, mais que uma surpresa!
774
01:41:01,434 --> 01:41:07,043
Foi sua mãe quem me enviou,
não seu pai.
775
01:41:07,239 --> 01:41:12,211
Francamente, eu não quero ver você
apodrecer aqui também.
776
01:41:12,411 --> 01:41:14,948
Noge pode ter levado
o caminho errado,
777
01:41:15,147 --> 01:41:16,922
mas isso não significa -
778
01:41:25,925 --> 01:41:28,201
Tudo bem, você venceu!
779
01:41:29,161 --> 01:41:32,665
Eu não sei se
é zelo ou devoção,
780
01:41:32,865 --> 01:41:37,871
mas sua pura força vital
me faz sentir vergonha.
781
01:41:38,838 --> 01:41:42,684
Vou falar com seus pais.
782
01:41:42,875 --> 01:41:46,379
Vou dizer a eles que é bobagem
se preocupar com você.
783
01:42:00,159 --> 01:42:03,197
De qualquer forma...
784
01:42:03,395 --> 01:42:08,071
por favor, mostre-me o caminho para o túmulo de Noge.
Eu vim até aqui.
785
01:42:08,267 --> 01:42:10,247
Eu deveria prestar meus respeitos.
786
01:42:47,973 --> 01:42:49,077
Não.
787
01:42:52,978 --> 01:42:57,393
Talvez eu devesse
sinta-se grato...
788
01:42:59,652 --> 01:43:01,290
mas não vou permitir.
789
01:43:11,697 --> 01:43:15,941
Duvido Noge
ficaria satisfeito com sua visita.
790
01:43:20,906 --> 01:43:23,944
Promotor Itokawa
pode acreditar
791
01:43:24,143 --> 01:43:28,114
que Noge pegou
o caminho errado na vida...
792
01:43:29,648 --> 01:43:33,460
mas em última análise
só o tempo julgará
793
01:43:34,620 --> 01:43:37,965
cujo caminho foi o certo.
794
01:43:53,205 --> 01:43:54,878
DIA DO JULGAMENTO:
795
01:43:55,074 --> 01:44:01,514
A GUERRA ESTÁ PERDIDA,
MAS A LIBERDADE É RESTAURADA
796
01:44:35,614 --> 01:44:39,528
Há um homem que...
797
01:44:41,086 --> 01:44:45,000
mais do que qualquer outra pessoa,
Eu gostaria de ter visto este dia.
798
01:44:46,959 --> 01:44:51,135
Ele lutou pela liberdade acadêmica.
799
01:44:52,464 --> 01:44:54,569
Além disso,
800
01:44:55,067 --> 01:44:59,777
ele arriscou tudo
no serviço...
801
01:45:01,940 --> 01:45:05,217
de paz e prosperidade
para o Japão.
802
01:45:06,512 --> 01:45:10,722
Ele era o orgulho
da nossa universidade.
803
01:45:13,585 --> 01:45:19,627
Seu nome era Ryukichi Noge,
e ele não está mais entre nós.
804
01:45:22,294 --> 01:45:24,865
No entanto...
805
01:45:25,064 --> 01:45:26,873
houve um tempo
806
01:45:27,866 --> 01:45:30,676
quando Noge
807
01:45:32,304 --> 01:45:35,148
sentei ali
808
01:45:35,341 --> 01:45:39,084
onde vocês, senhores
agora estão sentados.
809
01:45:42,147 --> 01:45:46,527
Espero e espero...
810
01:45:49,121 --> 01:45:55,231
que muitos, muitos mais homens como Noge
surgirão de suas fileiras...
811
01:45:56,795 --> 01:45:59,605
e é por isso...
812
01:46:01,166 --> 01:46:04,079
Eu decidi,
813
01:46:04,269 --> 01:46:08,376
apesar da minha idade,
para voltar a lecionar.
814
01:46:23,522 --> 01:46:25,559
Está tão quieto.
815
01:46:26,392 --> 01:46:30,101
Quantos anos já se passaram
desde um dia como este?
816
01:46:30,295 --> 01:46:36,177
Estes últimos dez anos
parece um sonho passageiro.
817
01:46:36,902 --> 01:46:41,009
eu acordo para encontrar
que nada mudou.
818
01:46:42,307 --> 01:46:45,754
Seu pai foi embora
para a universidade hoje.
819
01:46:47,980 --> 01:46:53,953
Se você voltou, tudo
seria como antes.
820
01:46:56,088 --> 01:46:58,432
Você realmente vai embora?
821
01:46:58,624 --> 01:47:02,595
Se os pais de Noge
entenda suas ações agora,
822
01:47:02,795 --> 01:47:07,676
você não
alcançou seu objetivo?
823
01:47:08,567 --> 01:47:10,342
Não.
824
01:47:10,536 --> 01:47:14,211
Eu criei raízes
naquela aldeia.
825
01:47:14,807 --> 01:47:18,277
Mãe, olhe para minhas mãos.
826
01:47:20,879 --> 01:47:26,192
Eles parecem tão fora do lugar
em um piano agora.
827
01:47:27,586 --> 01:47:31,591
Além disso, ainda há
ainda há muito trabalho para fazer lá.
828
01:47:31,890 --> 01:47:33,699
Suas vidas -
829
01:47:35,828 --> 01:47:40,504
especialmente a vida das mulheres -
são brutalmente difíceis.
830
01:47:41,700 --> 01:47:46,410
Se eu puder melhorar a situação deles, mesmo que seja um pouco,
minha vida será bem aproveitada.
831
01:47:47,005 --> 01:47:48,814
Você poderia dizer
832
01:47:49,007 --> 01:47:53,922
Eu sou a luz brilhante
do movimento cultural rural.
833
01:47:55,781 --> 01:48:00,753
Você nasceu para sofrer,
meu filho.
834
01:48:00,953 --> 01:48:03,024
Por que?
835
01:48:03,222 --> 01:48:06,066
Eu nunca me vi
dessa forma.
836
01:48:06,258 --> 01:48:10,035
E eu não estou apenas fingindo
uma cara corajosa.
837
01:48:10,829 --> 01:48:15,039
Noge sempre dizia...
838
01:48:17,069 --> 01:48:20,482
"Não há arrependimentos na minha vida."
839
01:48:21,974 --> 01:48:25,512
Essa é a fonte
da minha felicidade.
840
01:48:53,939 --> 01:49:00,982
Flores na colina
Vermelho carmesim brilhante
841
01:49:01,713 --> 01:49:08,631
Plantas ao longo do rio
Um verde brilhante e brilhante
842
01:49:09,254 --> 01:49:15,899
Eu suspiro de alegria
nas flores de Kyoto
843
01:49:16,795 --> 01:49:23,303
A lua nascendo alto
acima do Monte Yoshida
844
01:50:20,292 --> 01:50:25,674
O FIM